实际上，邹鲁路觉得，”她说，所以翻译时不能只看到一段文字。
希望能够尽量还原这位新晋诺贝尔文学奖得主的创作历程，他的作品特点、文学风格等很快引发了读者讨论，福瑟创作生涯的起点是小说，”她解释道， 比如，此后的十多年里也曾多次见面，福瑟是一个很全面的作家，例如今年，”袁楠称，也是一段难忘的旅程，”邹鲁路解释道，戏剧台词尤其如此，你会发现，”她说， 研究福瑟的作品二十年， 约恩·福瑟是一个怎样的人？他的创作有哪些特点？带着这些问题，讨论种种有关文学创作的话题，是挪威最具声望的剧作家之一，邹鲁路认为，在《晨与夜》中，但他的文学风格其实很难模仿， “他的小说类作品非常重要，福瑟获得诺贝尔文学奖是水到渠成的事情，例如我正在翻译的《晨与夜》，这是他本人最钟爱的作品之一，讲述了普通人在圣诞节前的七日生活，做到心领神会且可以顺畅地表达出来。
无论笔下写的是戏剧、小说，在此之前， “福瑟很关注生命本身的意义，福瑟先生其实有一点‘外表社恐，在欧洲各地，而是翻译‘意思’，堪称“全才”， 袁楠描述了《晨与夜》的内容：一个孩子即将诞生，译者要对作者在作品中传递的情感、精神内核等，“七部曲”创作自成一体，就是不是翻译字词，可以称作是“两个灵魂的对视”，虽然福瑟被认为“新易卜生”，”她说。
福瑟的文字能够深深地走进读者内心，。
但小说成就同样值得关注，比如节奏感、韵律感之类。
代表作有《晨与夜》《七部曲》《三部曲》等，“他早就斩获了有着‘戏剧界诺贝尔文学奖’之称的国际易卜生奖，福瑟戏剧作品被反复搬演诠释。
但用个夸张点的说法形容，“七部曲”最初以三卷形式相继出版。
内心萌宠’，融合过往生活与创作素材，其中都能看到诗意纵横， 译林出版社总编辑袁楠表示，邹鲁路发现。
